1
00:01:40,480 --> 00:01:43,745
<i>Takže Sharonin život byl </i>
<i>rozvoj... </i>

2
00:01:43,817 --> 00:01:46,251
<i>Tím přirozeným, zdravým způsobem. </i>

3
00:01:46,319 --> 00:01:50,415
<i>Zatímco můj život byl jakoby ucpaný. </i>

4
00:01:50,490 --> 00:01:53,015
Jo, Cherski a Vinnovič.
Vy jste nevěděl?

5
00:01:53,093 --> 00:01:55,755
Myslím, že se potkali na zápase,
pravděpodobně velká hra.

6
00:01:55,829 --> 00:01:58,491
Možná velký venkovní zápas.

7
00:01:59,332 --> 00:02:02,426
Měli bychom být
navštěvovat ty věci?

8
00:02:02,502 --> 00:02:05,335
Prosím, uchop se.

9
00:02:06,440 --> 00:02:12,436
M ETAMORFÓZA

10
00:02:17,184 --> 00:02:20,517
Co je to metamorfóza?

11
00:02:28,695 --> 00:02:30,026
Briane?

12
00:02:30,096 --> 00:02:35,033
Když se někdo úplně změní
do něčeho jiného...

13
00:02:35,101 --> 00:02:39,299
nebo když něco změní tvar.

14
00:02:41,208 --> 00:02:46,475
Ano. Nyní Metamorfóza
napsal Franz Kafka.

15
00:02:46,546 --> 00:02:49,481
co to znamená,
říkat něčemu kafkovsky?

16
00:02:51,384 --> 00:02:53,545
Kdokoliv?

17
00:02:53,920 --> 00:02:56,912
Chcete hádat?

18
00:02:56,990 --> 00:03:00,721
Když něco
vypadá to jako totální noční můra...

19
00:03:00,794 --> 00:03:04,321
a nemůžete věřit
opravdu se to děje, jenom to je.

20
00:03:04,397 --> 00:03:07,992
Můžete mi dát příklad
něčeho kafkovského?

21
00:03:08,068 --> 00:03:13,700
<i>Sharon Cherskl má</i>
<i>přítel a ne já. </i>

22
00:03:14,241 --> 00:03:17,768
Nemá to nic společného
co kdo řekl, je jen...

23
00:03:17,844 --> 00:03:21,109
Vždy jsem věděl, proč jsem přišel
tady, ale pokud lidé půjdou...

24
00:03:21,181 --> 00:03:24,173
vezmi to špatně a dej to celé
což znamená, že jsem to nikdy nedokázal mít...

25
00:03:24,251 --> 00:03:27,186
Ashley DeMarco se mě zeptal, jestli
došlo ke změně pohlaví.

26
00:03:27,254 --> 00:03:32,692
Přesně! Nechci být holka.
Chci se jen bavit s holkama.

27
00:03:32,759 --> 00:03:36,354
Je v tom rozdíl.
Rozhodně se to ale vymklo z rukou.

28
00:03:36,429 --> 00:03:41,025
Takže sbohem vytékající faucety,
sbohem dávkovač mýdla...

29
00:03:41,101 --> 00:03:46,038
který v něm nikdy neměl mýdlo,
sbohem příliš horký radiátor.

30
00:03:46,106 --> 00:03:49,872
Oh, strašidlo,
Myslím, že ty mi budeš chybět ze všeho nejvíc.

31
00:03:49,943 --> 00:03:54,676
- Co je to? Ach můj...
- Kdo to byl?

32
00:03:54,748 --> 00:03:56,773
- Viděl jsi ho?
- Utekl.

33
00:03:56,850 --> 00:04:01,219
Tomu nebudete věřit.
Dívky z druhého ročníku. Nejlepších 40.

34
00:04:01,288 --> 00:04:02,277
co?

35
00:04:02,355 --> 00:04:05,188
Dobře, to první je jasné.
Nejžhavější dítě ze druháku, Casey Hall.

36
00:04:05,258 --> 00:04:08,386
<i>Casey Hall je jako </i>
<i>nejhezčí dívka z naší třídy. </i>

37
00:04:08,461 --> 00:04:11,828
<i>Možná dokonce v celé škole, </i>
<i>možná i v Americe. </i>

38
00:04:11,898 --> 00:04:14,890
Vidím ji v sociologii.
Pořád si cuká vlasy.

39
00:04:14,968 --> 00:04:17,903
To je jeden termín.
Podíváš se na to? Nejlepší zadek.

40
00:04:17,971 --> 00:04:19,802
- SZO?
- Leslie Godfrey.

41
00:04:19,873 --> 00:04:22,205
To není lež, ona sedí
přede mnou v domácím pokoji.

42
00:04:22,275 --> 00:04:24,402
- Nejlepší nohy.
- Jennifer Kamensky?

43
00:04:24,477 --> 00:04:26,809
- V jakém vesmíru?
- To je ten, koho znáte.

44
00:04:26,880 --> 00:04:29,405
Viděl jsi její kotníky?
Její kotníky jsou jako šunky.

45
00:04:29,482 --> 00:04:33,145
- Počkej, Sharon Cherski.
- SZO? Ach, Angelina bývalá.

46
00:04:33,219 --> 00:04:36,086
- Bože.
- No, jsou docela velcí.

47
00:04:36,156 --> 00:04:39,148
Kdybych měl takovou sestavu,
Vlastnil bych malou zemi.

48
00:04:39,225 --> 00:04:42,092
Z takových věcí se mi dělá špatně.

49
00:04:42,162 --> 00:04:44,926
Přestaňte to číst, je to hloupé.

50
00:04:44,998 --> 00:04:48,456
Je to méně než hloupé. Kdo se jich zeptal?
Co jim dává právo se rozhodnout...

51
00:04:48,535 --> 00:04:52,266
- Ach můj bože, Angelo! Jsem na tom!
- Cože?

52
00:04:52,339 --> 00:04:56,332
"Největší potenciál coura." miluješ to?

53
00:05:00,180 --> 00:05:03,115
- Neboj se. Nejsi na tom.
- Je mi to jedno...

54
00:05:03,183 --> 00:05:05,515
jestli jsem na tom nebo ne,
o to nejde.

55
00:05:05,585 --> 00:05:08,952
Jen jsem chtěl říct, že si vás nikdo nevšímá.
Splyneš.

56
00:05:09,022 --> 00:05:12,014
Na rozdíl, řekněme, ode mě,
který v podstatě nikdy nebude.

57
00:05:13,560 --> 00:05:18,293
Potenciální coura, teď kam lidi
máš o mně takovou představu?

58
00:05:18,365 --> 00:05:20,458
Výzkum.

59
00:05:20,533 --> 00:05:23,525
Nemůžu ani říct, co to je.
Rozčiluje tě to?

60
00:05:23,603 --> 00:05:28,438
Ne, mám právo žít
můj vlastní život. Každopádně je to blbost.

61
00:05:30,210 --> 00:05:32,201
Kdo jsou, že to říkají?

62
00:05:32,278 --> 00:05:35,145
Chci říct, nechci lidi
říkat to o tobě.

63
00:05:35,215 --> 00:05:38,207
Nebo možná o tobě,
protože jsme přátelé.

64
00:05:39,219 --> 00:05:41,483
Rayanne, to není ono.

65
00:05:41,554 --> 00:05:43,886
<i>Nebo to možná tak nějak bylo. </i>

66
00:05:59,839 --> 00:06:05,175
Sharon, mohla bys hrát?
dvanáctý takt z 23 pro nás, prosím?

67
00:06:14,721 --> 00:06:18,179
Váš tón postrádá jakýsi střed.
Mohl byste se usmát na nástroj...

68
00:06:18,258 --> 00:06:20,419
a zatáčejte rohy
z tvých úst trochu víc?

69
00:06:20,493 --> 00:06:23,485
Ano. dobře,
zkusíme to znovu, prosím, ve 23.

70
00:06:24,364 --> 00:06:26,355
Dva takty, dva, připraveno, jděte!

71
00:06:36,276 --> 00:06:38,267
Dobře, dejte je pryč!

72
00:06:46,319 --> 00:06:49,049
Briane, co se děje?

73
00:06:51,124 --> 00:06:54,116
- Myslíš tu anketu?
- Jaká anketa?

74
00:06:55,628 --> 00:06:58,222
Briane, jaký průzkum?

75
00:06:59,466 --> 00:07:04,301
Nevím. myslím...

76
00:07:06,306 --> 00:07:11,835
Neodsuzuji to,
ale já si to nepřipouštím.

77
00:07:16,649 --> 00:07:20,745
<i>Dobře, takže mám zit. </i>
<i>Mám zrz na bradě. </i>

78
00:07:20,820 --> 00:07:24,153
<i>Není to konec světa. Přesně. </i>

79
00:07:24,991 --> 00:07:26,515
<i>Angelo! </i>

80
00:07:27,160 --> 00:07:30,652
Camille mi dnes volala do práce,
můžete hádat proč?

81
00:07:31,664 --> 00:07:33,928
- Vím proč.
- Proč?

82
00:07:34,000 --> 00:07:34,989
Oh, mami.

83
00:07:35,068 --> 00:07:37,536
Víte, že jsme měli a
skvělý čas minulého roku.

84
00:07:37,604 --> 00:07:39,936
Vy a Sharon jste se skvěle bavili.

85
00:07:40,006 --> 00:07:43,100
- Jaká byla báječná doba?
- Módní přehlídka matka-dcera.

86
00:07:43,176 --> 00:07:45,337
Mami, nejsem kamarádka
už se Sharon, dobře?

87
00:07:45,411 --> 00:07:47,402
- Jaká módní přehlídka?
- Kostelní.

88
00:07:47,480 --> 00:07:50,347
Máma ušila šaty
a vypadaly jako noční košile.

89
00:07:50,416 --> 00:07:52,441
- Ne, neudělali.
- Tak trochu ano, Patty.

90
00:07:52,519 --> 00:07:54,783
Letos si pořídím hezčí vzor.

91
00:07:54,854 --> 00:07:58,017
A bude to lepší, je to tak
ve prospěch útulku pro týrané ženy...

92
00:07:58,091 --> 00:08:00,423
a oni to drží
ve skutečném tanečním sále.

93
00:08:00,493 --> 00:08:02,290
Nemůžu tomu uvěřit
nutíš mě to udělat.

94
00:08:02,428 --> 00:08:06,125
- Nemůžu uvěřit, že nechceš.
- Udělám to.

95
00:08:06,199 --> 00:08:09,168
Zlato, je to opravdu pro dívky, které
jsou o něco starší než vy.

96
00:08:09,235 --> 00:08:12,830
- Já vím. Moc se mi do toho nechce.
- Jediný důvod, proč chceš jít...

97
00:08:12,906 --> 00:08:15,602
protože všichni
řekl ti, jak skvěle vypadáš.

98
00:08:15,675 --> 00:08:17,666
„Věnoval jste se někdy modelingu profesionálně? '

99
00:08:17,744 --> 00:08:20,269
"Nemůžu uvěřit, že máš."
dospívající dcera, protože vypadáš...“

100
00:08:20,346 --> 00:08:22,814
- 'tak mladý! '
- 'tak mladý! '

101
00:08:22,882 --> 00:08:26,716
Jsem tak rád, že mohu sloužit
abych vás všechny tímto způsobem pobavil.

102
00:08:26,786 --> 00:08:30,552
Jdeš vlastně šít
znovu sladěné outfity?

103
00:08:30,623 --> 00:08:35,060
Samozřejmě, to je celá myšlenka.
Kromě toho mě šití uklidní.

104
00:08:35,128 --> 00:08:38,620
- Normálně tě nutí proklínat.
- Je to tak nemocné.

105
00:08:38,698 --> 00:08:41,531
Tati, nemyslíš
sladění oblečení je nemocné?

106
00:08:43,236 --> 00:08:48,333
Ne, není to nemocné.
Je to možná neuvěřitelně banální.

107
00:08:48,408 --> 00:08:51,866
Nemyslím si, že je to tak banální.
co je banální?

108
00:08:51,945 --> 00:08:54,675
Víš, já opravdu ne
hodně se tě ptám, Angelo.

109
00:08:54,747 --> 00:08:57,341
Žádám tě, abys to udělal
jedna velmi cenná věc...

110
00:08:57,417 --> 00:09:01,217
které jsme si užili předtím.
Je toho tolik, co se ptát?

111
00:09:03,590 --> 00:09:05,854
Dobře, udělám to.

112
00:09:07,260 --> 00:09:09,319
Podívej, já vím co
budeš říkat...

113
00:09:09,395 --> 00:09:15,356
ale pokud neudělám takové věci s
ji teď, myslím, když ne teď, kdy?

114
00:09:15,435 --> 00:09:17,926
za pár let,
bude pryč a nikdy nezavolá...

115
00:09:18,004 --> 00:09:21,872
a řekni nějakému psychologovi
jak s ní nikdy netrávím čas.

116
00:09:21,941 --> 00:09:24,774
Nemluvě o tom, že tohle je
dobrá věc a vždy jsme byli...

117
00:09:24,844 --> 00:09:28,041
říkat jim, jak je to důležité
zapojit se do komunity...

118
00:09:28,114 --> 00:09:30,878
a vrátit něco,
ale nikdy s tím nic neuděláme.

119
00:09:30,950 --> 00:09:34,044
A je to opravdu tak hrozné
zapojit ji do něčeho, kde...

120
00:09:34,120 --> 00:09:38,056
možná trochu nabere rovnováhu
a nakonec se cítím lépe...

121
00:09:38,124 --> 00:09:41,560
Je to soukromý rozhovor,
nebo se může někdo přidat?

122
00:09:41,628 --> 00:09:44,563
Cítím se velmi
silně o tom.

123
00:09:44,631 --> 00:09:48,727
Navíc budete
nejhezčí máma tam.

124
00:09:48,801 --> 00:09:51,395
Nejde o to, kdo je nejhezčí.

125
00:09:51,471 --> 00:09:55,407
Kromě toho, podívej se na mě.

126
00:09:55,475 --> 00:09:58,467
Patty, to byl jen kompliment.
Postačí jednoduché poděkování.

127
00:09:58,544 --> 00:10:01,274
promiň.

128
00:10:01,347 --> 00:10:04,874
Chci říct, nemůžeš předstírat
nevšímáš si.

129
00:10:05,318 --> 00:10:07,479
Všimněte si čeho, ujistil se.

130
00:10:07,553 --> 00:10:09,544
Že se moje tvář mění.

131
00:10:09,622 --> 00:10:13,922
Že mám čáry, které nejdou pryč
když se přestanu smát.

132
00:10:13,993 --> 00:10:18,089
Já ne... to není...

133
00:10:18,164 --> 00:10:20,655
Neobtěžují mě, Patty. Co?

134
00:10:20,733 --> 00:10:24,260
- Přiznáváš, že sis všiml.
- K ničemu se nepřiznám.

135
00:10:24,337 --> 00:10:26,328
Aha, sebe.

136
00:10:31,844 --> 00:10:33,471
Co?

137
00:10:36,516 --> 00:10:38,507
- Jste připraveni jít?
- Ano.

138
00:11:09,716 --> 00:11:15,484
Takže to děláš?
módní záležitost, nebo co...

139
00:11:15,555 --> 00:11:18,683
tato... tato sbírka?

140
00:11:21,561 --> 00:11:25,827
Protože moje máma říkala, že jsi
a jen mě to zajímalo.

141
00:11:30,870 --> 00:11:35,000
Takže takhle to teď je?
Nemůžu se tě ani na něco zeptat?

142
00:11:38,911 --> 00:11:41,903
Omluvte mě
odvaha s tebou mluvit.

143
00:11:41,981 --> 00:11:45,144
Promiň, ale jen kvůli tobě
najednou se rozhodnu, že stojím za to si promluvit...

144
00:11:45,218 --> 00:11:47,311
Hádej co, změnil jsem názor.
nejsi.

145
00:11:47,387 --> 00:11:49,582
Jdi si vymáčknout zit.

146
00:11:53,760 --> 00:11:56,524
A gratuluji k anketě.

147
00:11:58,131 --> 00:12:01,760
Vy jste nevěděl? Jste na tom.

148
00:12:03,336 --> 00:12:05,566
Oba jsou.

149
00:12:08,307 --> 00:12:10,275
Nemůžu uvěřit, že jsi to nevěděl.

150
00:12:22,955 --> 00:12:26,948
Bože, miluji cizí postele!

151
00:12:27,026 --> 00:12:30,962
Takže, kdo je do polštářů,
ty nebo Graham?

152
00:12:32,465 --> 00:12:38,233
Tohle je jeden
Strašně rád bych udělal, ale...

153
00:12:38,304 --> 00:12:41,296
- Myslím, že bych v tom vypadal dost hloupě.
- Proč?

154
00:12:41,374 --> 00:12:48,007
Pro Angelu by to bylo dobré, ale možná
je tu něco, co můžu zkopírovat.

155
00:12:48,081 --> 00:12:53,212
Tato dívka je všude.
Dokonalý obličej, dokonalé tělo. Nesnáším ji.

156
00:12:53,286 --> 00:12:55,914
Když už mluvíme o dokonalých tělech...

157
00:12:55,988 --> 00:12:58,650
Angelo, jsem v šoku
souhlasil, že to udělá znovu.

158
00:12:58,724 --> 00:13:02,421
Proč?
Náš vztah není tak hrozný.

159
00:13:02,495 --> 00:13:04,486
Nejde o to
tvůj vztah...

160
00:13:04,564 --> 00:13:07,556
Jen jsem si nemyslel, že bude
už do takových věcí.

161
00:13:07,633 --> 00:13:10,431
To bylo vše, co jsem mohl udělat
přimět Sharon, aby s tím souhlasila.

162
00:13:10,503 --> 00:13:14,405
Zvlášť po té hloupé anketě.

163
00:13:14,474 --> 00:13:16,942
Co, to jsi neslyšela
o anketě?

164
00:13:17,009 --> 00:13:19,341
Moc toho neslyšíme.
Bydlíme vzadu.

165
00:13:19,412 --> 00:13:26,045
No, zdá se, že tato skupina
hormonálně postižení chlapci...

166
00:13:26,119 --> 00:13:31,113
vytvořil toto okouzlující malé
dokument hodnocení dívek z druhého ročníku.

167
00:13:31,190 --> 00:13:34,626
A Sharon dostala hlas,
Nejlepší globální nadace.

168
00:13:34,694 --> 00:13:37,128
Žádný!

169
00:13:37,196 --> 00:13:39,892
Láme mi srdce.
Teď je tak sebevědomá.

170
00:13:39,966 --> 00:13:42,628
Nemůžu uvěřit Angele
toto nikdy nezmínil.

171
00:13:42,702 --> 00:13:46,604
- Nejspíš na tom není.
- Správně.

172
00:13:46,672 --> 00:13:49,300
- Ne, je na tom lépe.
- Určitě.

173
00:13:49,375 --> 00:13:52,503
Ano, máš pravdu.
Pravděpodobně nebyla.

174
00:13:52,578 --> 00:13:54,910
Bože, to mě vzalo
hned zpátky na střední školu.

175
00:13:54,981 --> 00:13:58,144
Byl jsem tak sebevědomý
o mé váze.

176
00:13:58,217 --> 00:14:01,414
Camille, neměla jsi takovou nadváhu.

177
00:14:01,487 --> 00:14:04,320
Patty, byla jsem tlustá.

178
00:14:04,390 --> 00:14:08,190
Myslím, dokonce i v posledním ročníku,
když jsem zhubla celou tu váhu...

179
00:14:08,261 --> 00:14:11,492
Pořád jsem si připadala hrozně tlustá.

180
00:14:11,564 --> 00:14:13,657
Ale víš co? Teď jsem rád...

181
00:14:13,733 --> 00:14:17,169
Tedy nedívat se
tak skvělé na střední?

182
00:14:17,236 --> 00:14:19,898
Neměl jsem kam jít než nahoru.

183
00:14:20,740 --> 00:14:23,231
Musím ti říct,
teď, po všech těch letech...

184
00:14:23,309 --> 00:14:28,042
Vlastně se mi líbí, jak vypadám.
A to je vše, na čem záleží.

185
00:14:32,585 --> 00:14:36,851
Líbí se mi, jak vypadá ve svém videu.
Ale tady je prostě ošklivá.

186
00:14:36,923 --> 00:14:39,255
Vím, myslím,
co to má s obočím?

187
00:14:39,325 --> 00:14:41,691
Ne, podívej se na její kolena.
Jsou tak špičatí.

188
00:14:41,761 --> 00:14:44,252
- Není ti v té mikině horko?
- Ne.

189
00:14:47,266 --> 00:14:50,258
- Jdeš dnes večer na tu párty?
- Jaký večírek?

190
00:14:50,336 --> 00:14:52,770
Ta dívka z mé hodiny matematiky
hází jeden.

191
00:14:52,838 --> 00:14:55,568
Jo, bude to zábava.

192
00:14:57,777 --> 00:15:02,714
<i>Nejhorší pocit je najednou</i>
<i>uvědomuji si, že se nevyrovnáte. </i>

193
00:15:02,782 --> 00:15:07,276
<i>A to V minulosti, když jste</i>
<i>Myslel jsi, že dld? Byl jsi hlupák. </i>

194
00:15:08,287 --> 00:15:11,120
- Můžu dostat ručník?
- Ano, jen vteřinku.

195
00:15:17,964 --> 00:15:22,298
Co? nemám dovoleno
tady taky? Bože.

196
00:15:31,811 --> 00:15:34,803
Drželi se za ruce
třeba na dva týdny.

197
00:15:35,581 --> 00:15:38,414
myslím to vážně,
nikdy nepustili. myslím...

198
00:15:38,484 --> 00:15:41,476
je to jako by byly jejich ruce
chirurgicky implantovaný, víš?

199
00:15:42,488 --> 00:15:45,150
Myslím, jak jedí?

200
00:15:48,261 --> 00:15:51,094
Ne že bych to odsuzoval, chci říct,
pokud se chtějí držet za ruce.

201
00:15:51,163 --> 00:15:52,653
Ne, přesně tak.

202
00:15:52,732 --> 00:15:56,099
Chci říct, je to se mnou v pořádku, jen...

203
00:15:56,168 --> 00:15:59,262
Jen by mě zajímalo kdy
tohle všechno se stalo, víš?

204
00:15:59,338 --> 00:16:00,771
já

205
00:16:00,840 --> 00:16:05,277
Myslím, lidi
spárování do párů.

206
00:16:05,344 --> 00:16:08,245
Jako bych to nečekal,
nebo tak něco.

207
00:16:08,314 --> 00:16:10,805
Jako jsme to probrali?
Byl jsem toho dne nepřítomen?

208
00:16:10,883 --> 00:16:12,942
Víš, že jsem byl.

209
00:16:19,392 --> 00:16:22,122
Musím jít cvičit.

210
00:16:22,194 --> 00:16:24,287
Co? Voní můj dech?

211
00:16:26,265 --> 00:16:28,995
Tak co vy lidi?
mluvit na cvičení?

212
00:16:29,068 --> 00:16:30,057
Co?

213
00:16:30,136 --> 00:16:33,299
Jen mi dej nápad
z témat vašich přátel.

214
00:16:33,372 --> 00:16:36,364
Jaké je žhavé téma konverzace?

215
00:16:37,376 --> 00:16:40,709
Nejsou žádná témata. chci říct,
Nevím, co tím myslíš.

216
00:16:42,381 --> 00:16:46,147
Jako že nevíš o anketě?

217
00:16:46,218 --> 00:16:49,381
Protože víš
kdo to udělal, že? myslím...

218
00:16:53,225 --> 00:16:57,321
Byl jsi to ty
a vaši kamarádi, jo?

219
00:17:00,299 --> 00:17:04,167
Ano, některé znám
kluci, kteří to udělali.

220
00:17:04,236 --> 00:17:07,967
Ale chci říct, že jsem tam nebyl.

221
00:17:09,875 --> 00:17:12,002
Takže ti to opravdu vadí,
nebo něco?

222
00:17:12,078 --> 00:17:15,946
Hádej, kolik lidí se mě ptalo
od té doby, co vyšla ta hloupá anketa.

223
00:17:16,015 --> 00:17:18,449
- Jaké lidi?
- Hádej.

224
00:17:18,584 --> 00:17:20,575
Co, lidi, které znám?

225
00:17:20,653 --> 00:17:24,419
Osm lidí mě pozvalo ven, Kyle.
Dobře? Od úterý.

226
00:17:25,424 --> 00:17:30,623
- Kdo, Wally Hennessey?
- Musíte si opravdu myslet, že jsem hloupý.

227
00:17:30,696 --> 00:17:34,359
- Kdo tě zve ven?
- Víš, ještě před hlasováním...

228
00:17:34,433 --> 00:17:37,368
Měl jsem podezření
že jsi byl jen...

229
00:17:37,436 --> 00:17:41,873
že jsi to opravdu neudělal,
jako, vlastně jako já.

230
00:17:41,941 --> 00:17:45,172
Teda, myslím to doopravdy.

231
00:17:45,244 --> 00:17:50,204
Takže dobře. Dobře. Vím proč
teď jsi mě pozval ven.

232
00:17:50,282 --> 00:17:54,343
Velká záhada je vše
teď se vyčistilo, tak sbohem.

233
00:17:54,420 --> 00:17:59,050
Počkejte. Sharon, drž se.

234
00:17:59,125 --> 00:18:03,494
Ty se se mnou rozcházíš?
Kvůli tomu, co bylo řečeno v nějaké anketě?

235
00:18:03,562 --> 00:18:05,553
Jsi tak vnímavý.

236
00:18:15,474 --> 00:18:20,241
Možná bychom měli
chvíli procházet zde.

237
00:18:20,312 --> 00:18:22,803
Ano, dobrý nápad.

238
00:18:25,151 --> 00:18:27,585
Hezká holka.

239
00:18:29,488 --> 00:18:32,355
- Vy jste matka?
- Ano.

240
00:18:32,425 --> 00:18:34,416
Krásná pleť.

241
00:18:35,995 --> 00:18:37,257
Co?

242
00:18:37,329 --> 00:18:41,595
- Řekl, že máš krásnou pleť.
- Ano, správně.

243
00:18:41,667 --> 00:18:44,761
Angelo, děkuji, to postačí.

244
00:18:44,837 --> 00:18:48,136
Zadali jsme matku-dceru
módní přehlídka společně.

245
00:18:48,207 --> 00:18:51,870
- My? Vstoupil jsi do nás.
- Víš, já dělám přeměny.

246
00:18:51,944 --> 00:18:55,471
Mohl bych pro ni jednu udělat
módní přehlídka, pokud máte zájem.

247
00:18:55,548 --> 00:19:00,485
- Opravdu? To by mohla být zábava, ne?
- Myslíš, že potřebuji předělat?

248
00:19:00,553 --> 00:19:05,286
Neřekl jsem, že to potřebuješ,
Řekl jsem... Nevadí.

249
00:19:05,357 --> 00:19:08,793
Každopádně tady.
Pro případ, že by změnila názor.

250
00:19:10,996 --> 00:19:13,794
Oh, tento produkt je úžasný!

251
00:19:13,866 --> 00:19:18,326
Všechny ty drobné linky kolem tvých očí,
vlastně je vyhlazuje.

252
00:19:19,371 --> 00:19:22,966
- Chtěl jsi, abych to zavolal?
- Ano.

253
00:19:46,432 --> 00:19:50,061
Zapni si rádio, co slyšíš?

254
00:19:50,135 --> 00:19:52,968
Dvacet pět roztleskávaček
rozveselit!

255
00:19:53,038 --> 00:19:56,303
Nemohl bys to udělat? Dělá to
je pro mě těžké se soustředit.

256
00:19:56,375 --> 00:20:00,311
- Angelo, pojď sem. Potřebuji vaši pomoc.
- Mami, pojď.

257
00:20:00,379 --> 00:20:03,507
Ne, co se děje?
Musím ti něco přidržet.

258
00:20:03,582 --> 00:20:06,574
- Musím dokončit The Metamorphosis.
- Bude to trvat jen pět sekund.

259
00:20:06,652 --> 00:20:08,813
Otočte se.

260
00:20:10,189 --> 00:20:13,022
Tuto látku opravdu miluji.
nemiluješ to?

261
00:20:13,092 --> 00:20:16,687
- Nemohl bys to prostě sníst?
- Nemám hlad.

262
00:20:16,762 --> 00:20:22,029
Vidíš, chci získat a
něco jako Mary Quantová.

263
00:20:22,101 --> 00:20:25,195
- Mary kdo?
- Miluji látku.

264
00:20:25,271 --> 00:20:28,707
A přemýšlel jsem
mohli bychom zkusit takový...

265
00:20:28,774 --> 00:20:32,710
- Francouzský twist.
- Mami, prosím, nedotýkej se mých vlasů.

266
00:20:32,778 --> 00:20:35,872
Co? Pojďte, spolupracujte!
Teda, měli bychom být...

267
00:20:35,948 --> 00:20:38,109
dělat to společně,
to je celá podstata.

268
00:20:38,183 --> 00:20:40,174
Dal jsi něco z toho
krém na pupínek?

269
00:20:40,252 --> 00:20:42,584
- Mami!
- Ukaž!

270
00:20:44,623 --> 00:20:46,386
Fuj!

271
00:20:46,458 --> 00:20:49,586
Mami, nemůžeme si promluvit
o mé kůži, prosím?

272
00:20:49,662 --> 00:20:52,563
Víš co
opravdu bys měl dělat?

273
00:20:52,631 --> 00:20:54,963
Namočte do některých žínku
napařování horké vody...

274
00:20:55,034 --> 00:20:57,025
aplikujte velmi jemně na bradu.

275
00:20:57,102 --> 00:20:59,263
- Mami!
- Cože?

276
00:20:59,338 --> 00:21:01,329
Snažím se pomáhat. co je špatně?

277
00:21:01,407 --> 00:21:04,740
<i>Jen slovo "swab."</i>

278
00:21:04,810 --> 00:21:07,643
Mami, možná to nechci dělat.

279
00:21:08,747 --> 00:21:10,408
Maminka?

280
00:21:10,482 --> 00:21:14,282
Máte představu, kolik času
a úsilí, které jsem do toho už vložil?

281
00:21:14,353 --> 00:21:16,344
- Mami?
- A bude to zábava.

282
00:21:16,422 --> 00:21:18,447
A ty ani nemáš
dal tomu šanci.

283
00:21:18,524 --> 00:21:21,152
- Co je, zlato?
- Nic.

284
00:21:22,995 --> 00:21:25,486
Nevadí. Myslím, dobře, udělám to.

285
00:21:34,506 --> 00:21:39,944
<i>Kdo tě učil, prosím, kdo učil</i>
<i>Nenávidíte texturu svého halru? </i>

286
00:21:40,012 --> 00:21:42,776
<i>Kdo tě učil</i>
<i>nenávidět barvu své pleti... </i>

287
00:21:42,848 --> 00:21:47,581
<i>do takové míry, že bělíte, </i>
<i>abych byl jako běloch? </i>

288
00:21:47,653 --> 00:21:50,679
<i>Kdo tě naučil nenávidět</i>
<i>tvar vašeho nosu... </i>

289
00:21:50,756 --> 00:21:52,747
<i>a tvar vašich Ilps? </i>

290
00:21:52,825 --> 00:21:56,283
<i>Kdo tě naučil nenávidět se, </i>
<i>z temene hlavy... </i>

291
00:21:56,362 --> 00:21:58,353
<i>na chodidla? </i>

292
00:21:58,430 --> 00:22:00,796
<i>Kdo tě naučil nenávidět svůj vlastní druh? </i>

293
00:22:00,866 --> 00:22:03,960
<i>Kdo tě naučil nenávidět</i>
<i>rasa, ke které patříte? </i>

294
00:22:04,036 --> 00:22:07,301
<i>Tolik, že ne</i>
<i>chtějí být kolem sebe. </i>

295
00:22:07,373 --> 00:22:11,366
<i>Víte, než se zeptáte</i>
<i>Pan Mohamede, učí nenávisti? </i>

296
00:22:11,443 --> 00:22:14,378
<i>Měli byste se zeptat, </i>
<i>kdo vás sám učil... </i>

297
00:22:14,446 --> 00:22:17,279
<i>nenávidět to, co ti Bůh dal. </i>

298
00:22:22,087 --> 00:22:27,218
Když se Řehoř Samsa probudil
jednoho rána z neklidných snů...

299
00:22:27,292 --> 00:22:31,888
<i>našel se</i>
<i>se změnil v monstrózní havěť. </i>

300
00:22:32,898 --> 00:22:35,492
<i>"Co se mi stalo?", pomyslel si. </i>

301
00:22:35,567 --> 00:22:39,003
<i>Nebyl to žádný sen. </i>

302
00:22:39,071 --> 00:22:43,565
<i>Myslel si, jak je všechno jednoduché</i>
<i>bylo by, kdyby mohl dostat nějakou pomoc. </i>

303
00:22:44,076 --> 00:22:47,068
<i>Něco se děje</i>
<i>s ním, jeho matka sald. </i>

304
00:22:48,414 --> 00:22:50,575
<i>Určitě</i>
<i>něco s ním není v pořádku... </i>

305
00:22:50,649 --> 00:22:53,641
<i>i když dnes ráno prozradil</i>
<i>že tam nebylo. </i>

306
00:22:54,920 --> 00:22:59,914
<i>Jak něco jako thls, </i>
<i>bylo možné někoho překvapit. </i>

307
00:23:01,593 --> 00:23:05,495
<i>"Můj bože!", zavrčená matka</i>
<i>už v slzách. </i>

308
00:23:05,564 --> 00:23:10,399
<i>Pospěšte si, sežeňte doktora! </i>
<i>Slyšel jsi Gregora mluvit? </i>

309
00:23:11,937 --> 00:23:15,373
Byl to hlas zvířete.

310
00:23:23,949 --> 00:23:26,713
Sharon.

311
00:23:27,786 --> 00:23:30,687
co to děláš?

312
00:23:30,756 --> 00:23:33,554
Nejnovější taneční šílenství.

313
00:23:35,961 --> 00:23:38,452
Zastávka! co to děláš?
Kyle, co jsi? Kyle...

314
00:23:38,530 --> 00:23:42,125
Vrať mi moji botu!
Vrať mi moji botu, pojď.

315
00:23:42,201 --> 00:23:47,195
Promiň, byl jsem jen...
Bylo mi... to nevadí.

316
00:23:54,313 --> 00:23:57,578
Co? Kdo je tam?

317
00:23:57,649 --> 00:24:00,243
Sharon a ten chlap.

318
00:24:00,319 --> 00:24:05,154
No a co? Líbali se?
Nebo víc než líbání?

319
00:24:07,659 --> 00:24:10,492
Byl jako...

320
00:24:10,562 --> 00:24:13,588
nutit ji prosit o botu.

321
00:24:15,000 --> 00:24:17,491
Nikdy jsem o tom neslyšel.

322
00:24:18,303 --> 00:24:21,101
- Jen mě poslouchej.
- Vrať mi moji botu, Kyle.

323
00:24:21,173 --> 00:24:24,165
budu. Pokud budeš poslouchat. Dobře?

324
00:24:27,412 --> 00:24:30,939
Teď za prvé, nejsem jen tak
zajímáš se o tebe, protože jsi...

325
00:24:31,016 --> 00:24:34,508
kvůli tomu jak vypadáš?
To mě zaujalo, přiznávám.

326
00:24:35,788 --> 00:24:37,949
Ale to není celý důvod.

327
00:24:41,493 --> 00:24:43,825
Dobře? To je vše.

328
00:24:46,865 --> 00:24:48,856
Tady máš zpátky botu.

329
00:24:58,710 --> 00:25:02,043
- Tak jaký je celý důvod?
- Cože?

330
00:25:03,215 --> 00:25:06,878
Řekni mi, proč jsi chtěl
jít se mnou ven. A buďte konkrétní.

331
00:25:11,623 --> 00:25:15,855
Protože... To je trapné.

332
00:25:15,928 --> 00:25:17,395
Dobrý.

333
00:25:23,068 --> 00:25:25,332
Tvůj úsměv...

334
00:25:25,404 --> 00:25:29,397
Chci říct, líbí se mi to.

335
00:25:29,474 --> 00:25:31,669
Dobře, další.

336
00:25:35,581 --> 00:25:37,572
ty jsi...

337
00:25:38,417 --> 00:25:41,682
obvykle v dobré náladě.
Na rozdíl od teď.

338
00:25:44,256 --> 00:25:46,622
Ještě něco?

339
00:25:46,692 --> 00:25:52,187
Zdálo se, že mě máš rád.

340
00:25:54,099 --> 00:25:58,035
- Já ano.
- Udělal jsi, nebo ano?

341
00:26:01,807 --> 00:26:04,799
Nejde jen o to, co máš...

342
00:26:07,446 --> 00:26:12,406
je to tvůj celek... jsi to ty.

343
00:26:16,788 --> 00:26:20,485
Ale musím přiznat,
Jsem rád, že je máš.

344
00:26:22,461 --> 00:26:24,793
Proč ne?

345
00:26:25,831 --> 00:26:28,299
pracuji na tom.

346
00:26:42,214 --> 00:26:47,652
Viz Egypťané, oni nosili
oční linky k zahnání zlých duchů.

347
00:26:48,654 --> 00:26:50,815
Věřili tomu
kdyby obkreslily oči...

348
00:26:50,889 --> 00:26:53,255
že dobří duchové
snáze by je odhalil.

349
00:26:53,325 --> 00:26:56,590
Četl jsem to v knize.
Tak proto jsem to zkusil.

350
00:26:56,662 --> 00:26:59,563
- Myslím tu tužku na oči.
- Takže věříš na zlé duchy?

351
00:26:59,631 --> 00:27:04,261
Ne, jsem katolík.
V podstatě se mi líbí, jak to vypadá.

352
00:27:04,336 --> 00:27:05,826
Dobře.

353
00:27:07,673 --> 00:27:10,506
To asi dává smysl.

354
00:27:12,711 --> 00:27:15,271
<i>Stalo se to středem všeho. </i>

355
00:27:15,347 --> 00:27:17,941
<i>To bylo vše, co jsem cítil, </i>
<i>vše, na co jsem dokázal myslet. </i>

356
00:27:18,016 --> 00:27:23,113
<i>Vymazalo to zbytek</i>
<i>moje tvář, zbytek mého života. </i>

357
00:27:23,188 --> 00:27:27,682
<i>Jako by se zit stal</i>
<i>pravdu o mně. </i>

358
00:27:43,108 --> 00:27:47,602
Moje vlasy se tak těžko ovládají.
Máš takové štěstí...

359
00:27:47,679 --> 00:27:51,979
ty máš takové vlasy
ani se nemusíš obtěžovat.

360
00:27:52,050 --> 00:27:55,383
Oh, můj bože, podívej se na ně
tmavé kruhy pod očima.

361
00:27:55,454 --> 00:27:58,150
Jsem tak unavený.

362
00:27:58,223 --> 00:28:02,091
Šel jsem pozdě tančit s
můj přítel každý večer tento týden.

363
00:28:02,160 --> 00:28:05,994
Máš štěstí. Vypadáš jako ty
dobře se vyspěte, každou noc.

364
00:28:06,064 --> 00:28:08,692
Musím s ním někam chodit
a poslouchej, jak mi říká, jak se má...

365
00:28:08,767 --> 00:28:13,500
vždy na mě myslí,
a jak neustále žárlí.

366
00:28:13,572 --> 00:28:16,006
- Máš přítele?
- Ne.

367
00:28:16,074 --> 00:28:19,066
Oh, můj bože, máš takové štěstí.

368
00:28:21,580 --> 00:28:23,514
co tady děláš?

369
00:28:23,582 --> 00:28:25,914
To je dobrá otázka. Nevím.

370
00:28:25,984 --> 00:28:28,475
Nemusím jít
do koupelny... nikdy.

371
00:28:31,156 --> 00:28:33,989
Angelo! Pojď, jdeme.

372
00:28:37,763 --> 00:28:40,197
Přestaň se motat
a prostě to dej, jo?

373
00:28:40,265 --> 00:28:42,927
Takže můžete pokračovat ve svém životě!

374
00:28:43,001 --> 00:28:45,834
Ale nezpůsobí prasknutí jizvu?

375
00:28:46,772 --> 00:28:49,536
Cokoli způsobuje jizvu.
Život způsobuje jizvu.

376
00:28:49,608 --> 00:28:52,099
Moje matka má obrovskou jizvu
od toho, aby mě měl.

377
00:28:52,177 --> 00:28:54,702
Znamená to, že já
neměl se nikdy narodit?

378
00:28:54,780 --> 00:28:57,647
Takže říkáš, pusť to?

379
00:28:57,716 --> 00:28:59,547
Musím jít.

380
00:28:59,618 --> 00:29:03,782
Nedávejte na to korektor.
Jen se vám hůře ucpávají póry.

381
00:29:03,855 --> 00:29:05,846
Jen to dej!

382
00:29:13,131 --> 00:29:16,294
- Pěkné šití.
- Děkuji.

383
00:29:17,969 --> 00:29:22,633
- Nesnáším bastlení, přivádí mě k šílenství.
- Já taky.

384
00:29:25,977 --> 00:29:29,913
Pěkný design.
Připomíná mi to Mary Quant.

385
00:29:29,981 --> 00:29:32,973
- Řekni dobrou noc.
- Dobrou noc.

386
00:29:39,991 --> 00:29:42,482
Co? Nesnášíš to.

387
00:29:42,561 --> 00:29:46,019
Nenávidím to.
Tak, můžu to teď sundat?

388
00:29:46,098 --> 00:29:48,430
Co je to? co se děje?

389
00:29:48,500 --> 00:29:51,992
- Nic. Jen vypadáme jako...
- Jako co?

390
00:29:54,339 --> 00:29:58,105
Jako nějaká pokřivená verze
z "The Patty Duke Show".

391
00:29:58,176 --> 00:30:01,509
Chápeš, Patty Duke? Patty?

392
00:30:06,251 --> 00:30:07,741
dobře...

393
00:30:10,188 --> 00:30:14,682
Sundej si šaty. Sundej to. Teď.

394
00:30:15,861 --> 00:30:19,456
- Mami?
-Ne, jasně jsi...

395
00:30:19,531 --> 00:30:21,965
není mi to příjemné,
Není mi jasné proč.

396
00:30:22,033 --> 00:30:24,797
- V minulosti si to vždycky užíval.
- Moc mě to nebavilo.

397
00:30:24,870 --> 00:30:27,634
nechápu proč ne.
Myslel bych, že bys...

398
00:30:27,706 --> 00:30:30,971
vítáme příležitost
oblékat se, vypadat co nejlépe.

399
00:30:31,042 --> 00:30:34,637
- Koho hledám nejlépe?
- Pro tebe! Samozřejmě, to je pro vás.

400
00:30:34,713 --> 00:30:38,376
- Teda já ne...
- Mami, podívej se na fakta, dobře?

401
00:30:38,450 --> 00:30:40,441
jaká fakta?

402
00:30:40,519 --> 00:30:44,046
Že jsem ošklivá, jasný?

403
00:30:44,122 --> 00:30:47,182
Jen se tomu postavte čelem. mám.

404
00:30:47,259 --> 00:30:50,456
jak to můžeš říct?
Jak jen můžeš...

405
00:30:50,529 --> 00:30:52,827
Při pohledu do zrcadla, ano?

406
00:30:52,898 --> 00:30:55,423
Tím, že se na tebe dívám,
podle toho, jak se na mě díváš.

407
00:30:55,500 --> 00:30:58,128
Jak se na tebe dívám?

408
00:30:58,203 --> 00:31:02,697
Mimochodem, dáváš mi návod, jak na to
umýt si obličej, ať se mi z toho nedělají pysky.

409
00:31:03,742 --> 00:31:06,677
Jako bys mě měl opravit.
Jako by ses za mě styděl.

410
00:31:07,746 --> 00:31:10,146
Ne, Angelo, miláčku, ne.

411
00:31:10,215 --> 00:31:14,015
Protože mě očekáváš
být krásná...

412
00:31:14,085 --> 00:31:16,519
protože jsi krásná.

413
00:31:20,492 --> 00:31:23,086
No to je mi líto. nejsem.

414
00:31:23,161 --> 00:31:25,493
Já prostě nejsem.

415
00:31:44,282 --> 00:31:47,274
- Úplně jsem se zbláznil.
- Já vím.

416
00:31:47,352 --> 00:31:51,345
Udělal jsem toto téma.
Vzal jsem si z toho všechnu legraci.

417
00:31:51,423 --> 00:31:55,553
Dal jsem přesně ten špatný druh
tlak na ni a já jen...

418
00:31:55,627 --> 00:31:58,619
- Ztratil jsi perspektivu.
- Úplně ztracená perspektiva...

419
00:31:58,697 --> 00:32:02,895
a přál bych si, aby mi někdo řekl proč.

420
00:32:02,968 --> 00:32:08,338
Asi je to proto,
byl jsi tak trochu...

421
00:32:08,406 --> 00:32:11,068
něco dohnal.

422
00:32:11,142 --> 00:32:15,738
Víte, něco v bezvědomí
a tak trochu přesilovka...

423
00:32:15,814 --> 00:32:20,410
něco, co ti bránilo
od uznání své nejistoty.

424
00:32:20,485 --> 00:32:23,181
kdo se tě ptal?

425
00:32:24,723 --> 00:32:27,817
Ne, máš pravdu.

426
00:32:27,892 --> 00:32:32,591
Je zřejmé, že tento módní showbyznys
opravdu pro tebe něco znamená.

427
00:32:32,664 --> 00:32:37,101
Je to jako byste to potřebovali, je to jako
nějaký druh souhlasu, že jsi...

428
00:32:37,168 --> 00:32:39,932
Nevím, mám hlad.

429
00:32:40,005 --> 00:32:43,771
A to ti možná nemůžu dát
protože jsem jen jeden člověk...

430
00:32:43,842 --> 00:32:46,834
ne, víš, svět.

431
00:32:50,515 --> 00:32:54,246
- Takže zase pereš nití?
- Snažím se, jo.

432
00:32:55,353 --> 00:32:59,289
No, zkazil jsem to.
Cítí se ze sebe hrozně.

433
00:32:59,357 --> 00:33:01,848
A moje načasování nemohlo být
horší. Chudinka je...

434
00:33:01,926 --> 00:33:05,919
bývalá nejlepší kamarádka je zvolena paní Bosom,
a jediné, co dostane, je pupínek.

435
00:33:05,997 --> 00:33:09,797
- Ta část je pravděpodobně moje chyba.
- Cože?

436
00:33:09,934 --> 00:33:14,200
dělám si srandu. Moje genetická chyba.
Pravděpodobně jsem jí předal pupínky.

437
00:33:14,272 --> 00:33:17,207
Prosím, Grahame, všichni
dělá pupínky na střední škole.

438
00:33:17,275 --> 00:33:19,743
- Ne.
- Udělal jsem to.

439
00:33:19,811 --> 00:33:22,803
Právo. Teď si vzpomínám. Tenhle!

440
00:33:22,881 --> 00:33:25,475
Pojď.
Můj obličej byl italský předkrm.

441
00:33:25,550 --> 00:33:31,318
Měl jsi jeden, jeden pupínek.
Jako tato jediná, dokonalá růže.

442
00:33:31,389 --> 00:33:34,483
Tak a teď tabulky
otočili se, ne?

443
00:33:34,559 --> 00:33:38,552
Chci říct, jako všechny ženy,
jsem čím dál méně atraktivní...

444
00:33:38,630 --> 00:33:42,122
v očích světa stále více
postradatelný, jak stárnu...

445
00:33:42,200 --> 00:33:46,159
zatímco vy jste jako všichni muži považováni
žádanější a atraktivnější...

446
00:33:46,237 --> 00:33:48,569
čím jsi starší.

447
00:33:48,640 --> 00:33:51,336
Samozřejmě zemřete dříve.

448
00:33:51,409 --> 00:33:55,436
je to tak. No, radši
tak mít sex hned teď.

449
00:34:05,390 --> 00:34:10,259
Opravdu nemáte tušení
jak jsi atraktivní, že?

450
00:34:12,831 --> 00:34:15,322
- Nejsem atraktivní.
- Já taky ne.

451
00:34:16,935 --> 00:34:19,870
Myslíš, že existuje
kdokoli na tomto světě...

452
00:34:19,938 --> 00:34:22,930
kdo opravdu věří
že jsou krásné?

453
00:34:27,278 --> 00:34:29,109
RuPaul.

454
00:34:29,881 --> 00:34:31,712
Co?

455
00:34:33,718 --> 00:34:35,049
Co?

456
00:34:35,120 --> 00:34:37,953
Prostě ti nemůžu uvěřit
dokonce vědět, kdo je RuPaul.

457
00:34:38,022 --> 00:34:40,513
Nemůžu uvěřit, že ano.

458
00:34:40,592 --> 00:34:45,052
RuPaul mi připadá docela bezpečný.

459
00:34:45,130 --> 00:34:49,226
- Cože? Co?
- Nic. já...

460
00:34:51,403 --> 00:34:57,399
Ty jsi prostě docela překvapivý
pro někoho, koho znám odjakživa.

461
00:34:59,477 --> 00:35:02,310
No, hned zpátky k tobě.

462
00:35:11,990 --> 00:35:14,151
- Kde je učitel?
- To je Rinaldi.

463
00:35:14,225 --> 00:35:16,159
Polovinu času se tak neprojevuje...

464
00:35:16,227 --> 00:35:21,221
Hej, znáte ten odstavec
máme psát o tom broukovi?

465
00:35:21,299 --> 00:35:23,426
- Metamorfóza?
- Ano, to.

466
00:35:23,501 --> 00:35:25,492
Už to bylo splatné.

467
00:35:25,570 --> 00:35:30,439
já vím. Prodloužil jsem se. Řekli
pokud něco neodevzdám...

468
00:35:30,508 --> 00:35:33,500
pak půjdou
vrať mě zpět do nápravy...

469
00:35:35,680 --> 00:35:39,946
což jsem jen já,
víš, nemám náladu...

470
00:35:42,120 --> 00:35:44,452
aby se s nimi zacházelo jako se špínou.

471
00:35:46,257 --> 00:35:49,556
Co se tedy stane poté, co se stane broukem?
Chci říct, jak to skončí?

472
00:35:49,627 --> 00:35:53,256
On umírá. V podstatě ho zabijí.

473
00:35:53,331 --> 00:35:56,391
- Oni kdo?
- Počkej, co je to za knihu?

474
00:35:56,468 --> 00:36:00,768
- Počkejte, kdo ho zabije, deratizátori?
- Ne, jeho rodina.

475
00:36:02,874 --> 00:36:08,039
- Takže se nikdy neotočí?
- Ne, a oni se obrátili proti němu.

476
00:36:08,213 --> 00:36:09,737
Ale proč?

477
00:36:09,814 --> 00:36:12,783
Protože je to obří šváb.
A oni to nezvládají.

478
00:36:12,851 --> 00:36:16,719
Jsou odstrčení, tak ho zneužívají...

479
00:36:16,788 --> 00:36:20,485
hladoví ho...

480
00:36:20,558 --> 00:36:23,391
ale jak se zdá
jako když to čteš...

481
00:36:23,461 --> 00:36:27,659
je, že umírá na osamělost.

482
00:36:27,732 --> 00:36:30,826
Zdá se to možné.

483
00:36:30,902 --> 00:36:36,499
Počkejte. Takže pokud ho umírají hlady
tak proč prostě neodejde?

484
00:36:36,574 --> 00:36:38,974
co bude dělat?
Ubytovat se v motelu? Je to šváb.

485
00:36:39,043 --> 00:36:41,375
Ahoj, motel Roach.

486
00:36:41,446 --> 00:36:45,075
jde o to,
uvnitř je to stejný člověk.

487
00:36:45,149 --> 00:36:47,515
Bez ohledu na to, jak vypadá.

488
00:36:49,587 --> 00:36:52,181
Přesto, kdybych jím byl,
Byl bych odtamtud pryč, tak rychle.

489
00:36:52,257 --> 00:36:54,817
Odkud? Pojď sem,
Hledal jsem tě.

490
00:36:56,427 --> 00:37:01,990
Takže, Krakowe, jak to?
už se mě nikdy neptáš?

491
00:37:03,368 --> 00:37:05,268
Chce tě, jdi do toho.

492
00:37:07,372 --> 00:37:11,035
Takže zpět k tomu
příběh metamorfózy...

493
00:37:11,109 --> 00:37:13,600
je to vymyšlené, ne?

494
00:37:50,315 --> 00:37:53,148
Tak se podívej...

495
00:37:54,819 --> 00:37:57,515
děláš?
tahle módní přehlídka?

496
00:37:57,589 --> 00:38:01,582
Protože moje máma pořád drží
záleží na mně, že jsi.

497
00:38:01,659 --> 00:38:04,492
Byl jsem, ale nejsem.

498
00:38:06,998 --> 00:38:09,990
- Tak co?
- Ne.

499
00:38:10,068 --> 00:38:15,062
Ale moje máma si pořád myslí, že jsme.
Ona něco popírá nebo co.

500
00:38:22,814 --> 00:38:25,476
Proč holky musí
bourat jeden druhého?

501
00:38:27,685 --> 00:38:30,176
Asi proto, že žárlí.

502
00:38:32,023 --> 00:38:34,184
Teda, byl jsem...

503
00:38:35,860 --> 00:38:41,264
z vás,
za to, že máš to, co máš.

504
00:38:42,900 --> 00:38:46,563
Víš kolikrát tohle?
týden Přál jsem si mít to, co ty?

505
00:38:46,638 --> 00:38:50,972
- Ale já nic nemám.
- Přesně tak.

506
00:38:56,381 --> 00:38:59,646
No, tohle opravdu dává smysl.

507
00:38:59,717 --> 00:39:02,811
Asi prostě všechno
scvrkává na to, co bývali...

508
00:39:02,887 --> 00:39:06,550
- Vrtejte do nás u skautek.
- Co, prodat více cookies?

509
00:39:06,624 --> 00:39:10,219
Žádný! Ne, víš...

510
00:39:10,294 --> 00:39:13,491
co jsi, je, nečekej,
jaký je tvůj dárek...

511
00:39:13,564 --> 00:39:19,230
Ne. Co máš
je Boží dar pro vás.

512
00:39:19,303 --> 00:39:21,669
Právo. Vám. A co ty...

513
00:39:21,739 --> 00:39:24,333
dělej s tím, co máš,
je tvůj dar Bohu!

514
00:39:24,409 --> 00:39:25,933
Právo! Přesně.

515
00:39:26,010 --> 00:39:28,672
Nemůžu ti uvěřit
vlastně si to pamatuj.

516
00:39:28,746 --> 00:39:31,510
Prosím, děláš si srandu?
Máme skautské sušenky...

517
00:39:31,582 --> 00:39:34,073
z doby před třemi lety
v naší garáži.

518
00:39:41,526 --> 00:39:43,858
Ahoj. kde jsi byl?

519
00:39:43,928 --> 00:39:46,920
Takže byla
chlubit se Kylem?

520
00:39:48,433 --> 00:39:49,923
Ne.

521
00:39:53,237 --> 00:39:56,172
- Jestli se s ní chceš kamarádit...
- Já ne.

522
00:39:58,776 --> 00:40:04,442
Možná nakonec ano,
ještě není děvka.

523
00:40:09,020 --> 00:40:11,716
Víš co?

524
00:40:11,789 --> 00:40:14,280
Kolik chlapů děláš
nebo nespi s...

525
00:40:14,358 --> 00:40:16,849
tak to není moje věc.

526
00:40:18,129 --> 00:40:21,121
Nemá to nic společného
naše přátelství, dobře?

527
00:40:22,967 --> 00:40:24,457
Dobře.

528
00:40:25,536 --> 00:40:28,903
Zapni si rádio, co slyšíš?

529
00:40:28,973 --> 00:40:32,238
Dvacet pět
roztleskávačky dělají jásot.

530
00:40:32,310 --> 00:40:35,905
Petarda, petarda,
bum bum bum.

531
00:40:35,980 --> 00:40:39,143
Máme svaly,
má jen mozek.

532
00:40:39,217 --> 00:40:42,880
Dívka má sexy nohy,
takže vyhrajeme hru!

533
00:40:42,954 --> 00:40:46,583
- Zapněte rádio, co slyšíte?
- Danielle, nech toho!

534
00:40:46,657 --> 00:40:51,356
Bezmyšlenkovitě jsi recitoval totéž,
sexistický jásot, asi padesátkrát.

535
00:40:51,429 --> 00:40:55,889
Není to sexistické. Dívky vyhrávají.
Jen proto, že se na tebe máma zlobí...

536
00:40:55,967 --> 00:40:58,595
protože ty ne
chtějí udělat módní přehlídku.

537
00:40:58,669 --> 00:41:00,660
Opravdu ji znám
chtěl, abys.

538
00:41:00,738 --> 00:41:04,936
Ano, je to její sen, že já
magicky proměnit v toto dokonalé...

539
00:41:05,009 --> 00:41:08,445
krásná dcera, kterou umí
předvést se a vzít si za to veškerou zásluhu.

540
00:41:08,513 --> 00:41:13,951
- Škoda. Moc se nevyrovnám.
- No, máš. Víc než já.

541
00:41:14,018 --> 00:41:17,112
- Cože?
- Je to pravda. Přiznejte si to.

542
00:41:17,188 --> 00:41:19,349
S kým si to vybere?

543
00:41:19,423 --> 00:41:23,416
Teda, ne že bych opravdu
tolik to chtěl udělat.

544
00:41:34,205 --> 00:41:37,197
Zamířím Danielle k posteli.

545
00:41:53,724 --> 00:41:58,286
- Omlouvám se.
- Proč?

546
00:41:58,362 --> 00:42:00,922
Protože jsem promarnil tvůj čas.

547
00:42:01,399 --> 00:42:04,664
Ne, neudělal. já...

548
00:42:08,840 --> 00:42:11,900
Myslím, že já...

549
00:42:11,976 --> 00:42:17,278
moc jsem tě tam se mnou potřeboval.

550
00:42:19,250 --> 00:42:22,151
Víc, než bych to chtěl potřebovat.

551
00:42:27,425 --> 00:42:29,825
Podívej se na sebe.

552
00:42:29,894 --> 00:42:31,953
Podívejte se, jak jste vypadali.

553
00:42:34,599 --> 00:42:36,863
Ano, dobře.

554
00:42:36,934 --> 00:42:40,995
To bylo tenkrát, tohle je teď.

555
00:42:41,072 --> 00:42:45,668
Ale podívej se na sebe.
Tak co, líbilo se ti být hezké?

556
00:42:46,611 --> 00:42:48,602
Nevím.

557
00:42:50,281 --> 00:42:55,412
Myslím, že opravdu nikdy
dej mi vědět, že jsem byl.

558
00:42:55,953 --> 00:43:01,755
Vždy jsem si dával pozor, abych ne
vypadat zaraženě nebo marnivě nebo sebevědomě.

559
00:43:01,859 --> 00:43:06,353
A dívám se na a
takový obrázek a vidím...

560
00:43:08,299 --> 00:43:10,494
můj bože, byla jsem hezká.

561
00:43:10,568 --> 00:43:16,507
Byla jsem tak hezká. Jen si to přeji
Dokázal jsem si to užít.

562
00:43:19,310 --> 00:43:21,904
to je...

563
00:43:21,979 --> 00:43:25,574
Vše co pro tebe chci je...

564
00:43:25,650 --> 00:43:29,643
užívat si toho, čím skutečně jste.

565
00:43:41,332 --> 00:43:45,701
Mami, máš nějaké vatové tyčinky?

566
00:43:45,770 --> 00:43:47,761
miliony.

567
00:43:55,179 --> 00:43:59,013
Tak co budeme dělat
o módní přehlídce?

568
00:43:59,083 --> 00:44:03,952
Zavolal jsem Camille a
pokusí se najít...

569
00:44:04,021 --> 00:44:07,923
další tým matka-dcera
k modelování našich šatů.

570
00:44:09,460 --> 00:44:11,291
Maminka?

571
00:44:12,496 --> 00:44:15,056
Myslím, že jednoho znám.

572
00:44:31,682 --> 00:44:34,651
TŘI ŘEKY
DÁMSKÝ ÚTULOK

573
00:44:37,555 --> 00:44:41,616
- Ahoj.
- Ahoj.

574
00:45:14,759 --> 00:45:18,752
<i>Někdy se zdá, že jsme všichni</i>
<i>žijí v nějakém vězení. </i>

575
00:45:21,098 --> 00:45:24,090
<i>A zločin je</i>
<i>jak moc se nenávidíme. </i>

576
00:45:29,273 --> 00:45:32,265
<i>Je dobré se pořádně obléknout, </i>
<i>jednou za čas. </i>

577
00:45:33,210 --> 00:45:36,043
<i>A přiznat pravdu. </i>

578
00:45:37,114 --> 00:45:40,447
<i>To, když se pořádně podíváte... </i>

579
00:45:40,518 --> 00:45:43,180
<i>Lidé jsou tak zvláštní</i>
<i>a tak složitý... </i>

580
00:45:43,254 --> 00:45:47,782
<i>že jsou vlastně krásné. </i>

581
00:45:50,961 --> 00:45:53,623
<i>Možná i já. </i>

582
00:46:06,644 --> 00:46:09,306
- Podívejte, to je Sharon.
- Oh, no tak.

583
00:46:09,356 --> 00:46:13,906
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


